Traducendo la parola beige mi sono accorta che per le lingue neolatine ad esempio: il tedesco, lo spagnolo, l'italiano stesso ecc la parola adottata per dire beige era la stessa.
Di seguito vi riporterò in ordine tutte le traduzioni ottenute grazie a Google translate in 104 lingue :
beige lig olyf : Afrikaans
ulliri ngjyrë bezhë dritën : Albanese
በይዥ ብርሃን የወይራ : Amarico
الزيتون ضوء البيج (alzzaytun daw' albayj) : Arabo
բեժ լույսը ձիթապտղի (bezh luysy dzit’aptghi) : Armeno
bej-rəngli yüngül zeytun : Azero
beige argia oliba : Basco
বেইজ রঙ হালকা জলপাই : Bengalese
бэжавы светла-аліўкавы (bežavy svietla-aliŭkavy) : Bielorusso
အဝါနုရောင်ရှိသောအလင်းကိုသံလွင် (a war nuraung shisaw aalainn ko sanlwin) : Birmano
bež svjetlo maslina : Bosniaco
бежово светло маслинено(bezhovo svetlo maslineno) : Bulgaro
d'oliva de color beix clar : Catalano
krema sa olibo nga kahayag : Cebuano
béžová světle olivová : Ceco
beige kuwala maolivi : Chichewa
米色浅橄榄色 (Mǐsè qiǎn gǎnlǎn sè) : Cinese (semplificato)
米色淺橄欖色 Mǐsè qiǎn gǎnlǎn sè : Cinese tradizionale
베이지 색 빛 올리브beiji saeg bich ollibeu : Coreano
marmi oliu di luce : Corso
bèlj limyè oliv : Creolo haitiano
bež svjetlo maslinovo : Croato
zeytûnê ronahî beige : Curdo
beige lys oliven : Danese
זית בהירה בזה ' : Ebraico
flavgriza lumo olivan : Esperanto
beež kerge oliiviõli : Estone
beige olive liwanag : Filippino
beige kevyt oliivi : Finlandese
olive beige clair : Francese
beige ljocht olive : Frisone
beige solas olaidh : Gaelico scozzese
aceituna beige claro : Galiziano
olewydd golau llwydfelyn : Gallese
ღია ჩალისფერი ზეთისხილის (ghia ch’alisp’eri zet’iskhilis) : Georgiano
ベージュライトオリーブ (Bējuraitoorību) : Giapponese
zaitun cahya ibas : Giavanese
μπεζ φως ελιάς bez fos eliás) : Greco
ન રંગેલું ઊની કાપડ પ્રકાશ ઓલિવ (Na raṅgēluṁ ūnī kāpaḍa prakāśa ōliva) : Gujarati
m haske zaitun : Hausa
beige kukui oliva : Hawaiano
बेज प्रकाश जैतून (bej prakaash jaitoon) : Hindi
beige teeb txiv : Hmong
agba aja aja ìhè olive : Igbo
zaitun cahaya beige : Indonesiano
beige light olive : Inglese
olóige éadrom beige : Irlandese
beige ljós ólífu : Islandese
ವಿವಿಧ ಬೆಳಕಿನ ಆಲಿವ್ (Vividha beḷakina āliv) : Kannada
អូលីវពន្លឺត្នោត (au liv ponlu tnaot) : Khmer
беж жарык зайтун (bej jarık zaytun) : Kirghiso
olive ນ້ໍາເງິນ (olive noa ngoen) : Lao
Beige lux olivae : Latino
bēšs light olive : Lettone
smėlio spalvos šviesiai alyvuogių : Lituano
beige Liicht Olivenueleg : Lussemburghese
беж светлина маслиново (bež svetlina maslinovo) : Macedone
ബീഷ് വെളിച്ചം ഒലിവ് (bīṣ veḷiccaṁ oliv) :Malayalam
zaitun cahaya kuning air : Malese
beige fahazavana oliva : Malgascio
żebbuġa dawl beige : Maltese
oriwa te marama kirīmi : Maori
कोरे प्रकाश मिळावा म्हणून जैतुनाच्या (Kōrē prakāśa miḷāvā mhaṇūna jaitunācyā) : Marathi
шаргал гэрэл чидун (shargal gerel chidun) : Mongolo
बेज प्रकाश जैतून (Bēja prakāśa jaitūna) : Nepalese
beige lys oliven : Norvegese
beige lichtolijf : Olandese
beige رڼا زيتونو : Pashto
زیتون بژ روشن : persiano
jasnobeżowy oliwek : Polacco
azeitona bege claro : Portoghese
ਵਸੂੰਕ ਚਾਨਣ ਜੈਤੂਨ (Vasūka cānaṇa jaitūna) : Punjabi
măsline bej : Rumeno
бежевый светло-оливковый (bezhevyy svetlo-olivkovyy) : Russo
olive malamalama ena : Samoano
беж светла маслина (bež svetla maslina) : Serbo
beige leseli mohloaare : Sesotho
plum muorivhi chiedza : Shona
نور زيتون olive : Sindhi
ලා දුඹුරු ආලෝකය ඔලිව් (lā dum̆buru ālōkaya oliv) : Singalese
béžová svetle olivová : Slovacco
bež svetlo olivno : Sloveno
saytuun ah iftiin beige : Somalo
de oliva de color beige claro : Spagnolo
zaitun cahaya beige : Sundanese
beige ljus oliv : Svedese
beige mwanga mizeituni : Swahili
зайтун нури каҳваранг (zajtun nuri kahvarang) : Tagiko
มะกอกแสงสีเบจ (Makxk s̄æng s̄ī bec) : Tailandese
பழுப்பு ஒளி ஆலிவ் (Paḻuppu oḷi āliv) : Tamil
beige helloliv : tedesco
రంగులేని కాంతి ఆలివ్ (Raṅgulēni kānti āliv) : Telugu
bej ışık zeytin : Turco
бежевий світло-оливковий (bezhevyy svitlo-olyvkovyy) : Ucraino
bézs világos olíva : Ungherese
خاکستری روشنی زیتون : Urdu
sarg'ish nur zaytun : Uzbeco
ôliu ánh sáng màu be : Vietnamita
umnquma ukukhanya -lubhelu : Xhosa
בייזש ליכט מאַסלינע : Yiddish
alagara ina olifi : Yoruba
omnqumo beige ukukhanya : Zulu
Nessun commento:
Posta un commento